Nos episódios anteriores
Decidi me tornar enfermeira para ajudar as pessoas.
Mamãe e papai estão aqui.
- O quê? - Você está em apuros.
Talvez uma escola particular.
Pode ser um pouco precipitado.
E caro.
Quando fico nervoso, toco alguém sexualmente.
É inapropriado, tipo a Síndrome de Tourette.
- Para a dor. - Obrigado.
Eu estava nu.
Roy se lançou no meu saco.
Ah, sim. Um gato fez isso.
Legendas by Aruanda
Nurse Jackie S01E06
Estava pensando na Virgem Imaculada.
Estas uniformes são lindinhos, eu já vi.
Elas têm uma enorme biblioteca.
Mas as irmãs te batem nas mãos com régua de madeira.
Isso não é verdade, querida.
Eu bateria nelas.
Não, pequena, acredite em mim.
Não se deve bater numa freira.
Ninguém vai bater na mão de ninguém.
Castigo corporal é ilegal desde...
- Sei lá quando - Nem eu.
O que é castigo "poporal"?
Castigo corporal.
Significa que te machucam.
Mas não fazem se não for para o seu próprio bem.
Como faziam comigo.
Deve ser para seu próprio bem. Terminem o jantar, por favor.
Se Grace vai, eu quero ir.
Tesouro, se você for para a Virgem Imaculada...
quem vai fazer o papel de girassol
em "A graça maravilhosa da Mãe Natureza"?
Ah, sim. Entendo.
Jackie!
Paula.
Não está sujo, só amassado.
Obrigado.
Sabe, com câncer de pulmão
você não deveria fumar.
Eu sei.
Vai me matar.
Em dez dias, duas semanas, talvez três,
se essa minha merda de sorte continuar.
Oh, meu Deus. Paula, sinto muito.
Jackie.
Após todos esses anos trabalhando juntas
nesse lugar tão pesado e frio,
não posso crer que ainda seja tão educada.
O sentimento é mútuo.
Tenho sido uma bruxa tirana.
E ambas sabemos disso.
Como se sente?
Esse idiota da Oncologia
me disse que hoje tenho muitas opções
e que eu deveria procurar hospitais de cuidados paliativos.
Cuidados paliativos, que merda.
O negócio é o seguinte...
Prefiro ir, já que vou morrer
mais cedo ou mais tarde,
com um pouco da dignidade intacta.
Se eu ficar em um hospital até que morrer,
não vou fazer nada, a não ser ver meus peitos caindo.
Eu sei como acaba a história,
então, quero sair
com uma pequena ajuda dos meus amigos.
Deus! Ainda te deixam trabalhar aqui?
Você parece uma minhoca cheia de merda queimada.
Pelo menos tenho uma boa desculpa.
Não brinque comigo,
sou um RN agora.
Para mim sempre será um LPN, pelo que eu sei.
Tenho um certificado, e você, o que tem?
Câncer, grande rainha.
Rapazes!
Algumas pessoas são mesquinhas demais para viver.
Você é paciente ou enfermeira?
Os dois.
Será que o leito 5 ainda continua sua magia?
Não sei que magia.
Ele é famoso pelas pessoas que já morreram lá,
as pessoas entram, mas não saem.
Para mim está ótimo!
Olá, enfermeira Korsenowski.
Akalitus.
Soa como uma doença.
Você já sabia, né?
Eu tenho... Aka-Litus.
- Está nos visitando? - Não, só passando por aqui.
Estamos à espera de um leito.
Desculpe.
E eu te perdôo por todos os anos de tratamento de merda.
É minha opinião, é claro.
Se eu puder fazer algo para acelerar a papelada, me avise.
Nem que eu tenha que desalojar alguém para conseguir uma vaga.
Que puta!
Puta merda.
Amiga sua?
Sim, uma enfermeira com quem trabalhei cerca de 15 anos.
Ela saiu há um ano. Câncer.
Estou vendo.
Onde ela está?
Na sala dos enfermeiros, zoando a Akalitus.
Bem.
É difícil, né?
Não sabe nem a metade.
Você vai fazer?
Ela faria isso por mim.
- Quer ajuda? - Não.
Bem, então...
- Estou por aí, se precisar. - Eu sei, obrigada.
- Zoey. - Eu sei, momento privado, perdão.
Alô, Kev.
Não, mãe, sou eu, Fiona.
- Olá. - Olá. Por que estamos sussurrando?
Porque eu deveria estar, dormindo, não conte ao papai.
Ok, é o nosso segredo.
Estou usando meu disfarce de girassol como pijama.
Posso?
Sim, pode, querida.
Ok, tchau.
Não! Espere! Amor, não desligue.
O que temos?
Quando a recolhemos, estava se queixando de...
Meu Deus! Que está fazendo aqui?
Oh, bem... dor no estômago.
Fortes dores abdominais se extendendo pelas costas
e ombro direito...
Parece ser da vesícula biliar.
Provavelmente não é nada, mas você conhece o Leslie.
Ele me fez vir.
Dê apenas uma olhada, querido. Tomarei alguns...
antiácidos e já eu melhoro.
Mãe, você sabe que não posso te tratar, é contra as regras.
Sou sua mãe. Te dei a vida,
paguei sua faculdade, poderia, pelo menos, dar uma olhadinha.
- Não seja infantil, Fitch. - Sério, mãe, não posso te tratar.
Além disso, não vejo seu estômago desde que era criança.
É a vesícula biliar.
- Está machucando minha mãe. - Sou médica, idiota.
- Não chame meu filho de idiota. - Coloque-a na sala 3.
Não, não, não, não.
Você.
Ela insistiu em vir aqui, ao invés de Lenox Hill.
Desculpe.
Não se preocupe, mamãe, já estão cuidando dela.
Você tem duas mães.
Sim, tenho duas mães.
Parabéns, Dr. Cooper.
Parece uma almofada de costura. Vamos tentar o outro lado.
Posso arranjar-lhe algo para beber?
Gelo triturado com licor de cicuta, por favor.
Não deveríamos chamar alguém dos cuidados paliativos?
Não vou para os cuidados paliativos, Pippi Calças Largas.
Por que não?
Como se eu precisasse de mais tristeza na minha vida.
Obviamente vão me colocar em uma sala cheia de morte,
e eu vou ficar chamando por...
Cristo.
Pode arrumar um pouco de gelo picado, por favor?
- É o cara do gato? - Ele fez isso comigo de novo.
O gato? Como fez isso?
Ligou o triturador de resíduos enquanto eu tentava pegar um garfo.
Parece que vai precisar de mais do que pontos dessa vez.
Estou esperando um cirurgião vascular,
alguém da "plástica", seja lá o que isso signifique.
Gato assassino, né? Deixe-me adivinhar, você estava nu,
balançando seus testículos na brisa e o gato pulou.
- Você contou a ela. - Não, eu não.
Gatos são gatos.
E você não é o primeiro com quem acontece isso.
Quando eu trabalhava aqui,
apareceu um cara com os ovos em uma bolsa.
Um gato se zangou de morte com ele.
Quem é ela?
Ele tem que matar esse gato.
Melhor que ninguém se interesse
mais por essa velha enfermeira do que eu, de qualquer forma.
Merda.
Vou precisar de cinco vezes mais que isso.
- Agora é melhor que você saia. - Que besteira,
nada fica melhor se eu sair.
Dói mais quando eu toco ou quando eu paro?
Os dois.
Vamos dar-lhe uma injeção de antibiótico e fazer a cirurgia.
Prepare a sala de cirurgia.
Mãe, não é tão grave,
vão fazer uma incisão, limpar o triângulo hepato-biliar,
removerão o tumor, a artéria e vão separar a vesícula do fígado.
Sairá da sala em uma hora.
Honestamente, tem necessidade de dizer isso tudo?
Gosto de saber tudo antes que aconteça.
É impossível ver um filme com ela.
Você poderia, por favor, permitir que meu filho
assista à abertura da minha parede abdominal?
Está bem,
contanto que não toque em nada.
Posso ver?
O que há? Acha que pode embalar e levar para casa?
Você tem um vaso?
Merda, a pressão está caindo.
Vamos aumentar a pressão e drenar os líquidos.
E é agora, porra!
Isso! Bom menino!
Doutora, posso roubar-lhe um minuto, por favor?
Claro.
Venha comigo.
Ou podemos ficar aqui.
Acho que Jackie está com algum problema.
E como sua protegida, acho que é meu dever ajudá-la.
Querida, seu instinto está certo.
Foi o que pensei.
Não quero estragar sua amizade com Jackie.
Claro que não.
Você é médica.
Eu e ela somos duas enfermeiras, juntas nas trincheiras, entende?
Quero que ela saiba que estou aqui por ela.
E...
Acho que ela tem medo de chorar.
Tesouro, está absolutamente certa.
A Jackie precisa de um monte de abraços,
especialmente o seu.
Vou te dar uma dica...
Ela tentará fugir, mas não deixe.
Ela precisa de você, Zoey.
Agora, mais do que nunca.
Vocês duas...
Obrigada, AJ.
É um alívio, na verdade.
Sim, e você tem pés lindos.
Meu ex-marido também achava.
Alguém casou com você?
Não se empolgue. Também se divorciou de mim.
Quase vinte anos jogados fora.
Um pedaço de merda carente,
fraco, muito fraco.
- Quem precisa disso? - Qual o nome dele?
Harry.
Apenas um jogador de futebol divertido.
Quer que o chame?
Nem a pau. Agora ele mora na Filadélfia com uma gorda.
Beijar o chão onde ela pisa.
Imbecil.
Tenho bilhetes de metrô. Aqui está.
Quantos anos tem este porta moedas?
Já tiraram esses bilhetes de circulação há uns sete anos.
- Pega! - Tá bom.
Com licença. De nada.
Uma massagem não pés não é agradecimento suficiente?
Sim, é tão bom...
mas meus pulmões parecem estar cheio de giletes,
e estou morrendo por um cigarro.
Meu Deus.
Para quem vou dar isto?
De onde são?
- Da minha casa. - Tem alguma coisa boa?
Só bosta.
- Como se sente? - Como se eu fosse morrer.
E cada vez que te vejo, lembro de como é longo o processo.
O que ainda faz aqui?
Estamos preparando uma cama nos paliativos.
Ei, Akalitus, tenho uma coisa aqui para você.
Tentei mudar meu nome na quinta série, lembra?
Acabei de me lembrar.
Sempre foi um garoto tão engraçado.
Engraçado, é no sentido de engraçado?
Não. Engraçado no sentido
de que planeta você veio.
E por que diabos você queria alterar o seu nome?
Para que pudesse mudar de sala.
Todas as crianças, de A a K, me puxavam o cabelo por causa
da síndrome de Tourette e transtorno obsessivo-compulsivo...
Bem, por causa das mães lésbicas.
Ei, vamos, Fitch, você acha mesmo
que as crianças de L a Z teriam sido mais gentis?
Provavelmente não.
Chamando Dr. Shinehorn, Doutor Shinehorn na sala de operação.
- Não parece bom? - Cooper é um nome muito bonito.
Sim,
mas eu gosto mais do seu.
- Ora, vamos... - Sim, é verdade.
Te ensinei a consertar a máquina de lavar.
Te fiz ficar acordado até tarde, então?
Você cozinhava melhor,
costurava os botões que caiam,
me levou para ver Duran Duran.
Eu te amo mais. Aceite isso.
A razão porque eu era mais divertida
é que ela queria que nos conectássemos,
então, me fez fazer todas as coisas parecerem divertidas.
Então, o crédito é dela, não meu.
E sabe o que mais? Funcionou.
Aqui estamos.
"Voilà".
Chamada para o Dr. Shinehorn,
- Dr. Shinehorn na sala de cirurgia. - Olá, bom dia.
Ei, olha quem está acordando.
Tiraram tudo?
Sim, tiraram tudo, já acabou.
E onde está o desgraçado?
Bem ali.
Com toda a dor que causou, agora não parece ser grande coisa.
Sabe, eu disse a mesma coisa...
quando cortaram o cordão umbilical e te colocaram nos meus braços.
Obrigado por me fazerem companhia.
Sabe, pouco antes de estabilizarmos a mãe vaginal de Coops,
ele me agarrou minha teta.
Mãe vaginal, não deveria nem perguntar...
Aparentemente, Coop tem duas mães.
A mãe vaginal foi a que o pariu,
o colocou em uma bolsa e jogou-o ao mar,
e a outra é...
a outra.
Eddie.
Ouvi dizer que... estava de passagem, por assim dizer.
Vim oferecer meus respeitos.
É...
Digo...
Vai com Deus?
Boa viagem?
Acho que um pouco de ambos.
Ok, Paula.
Eddie é um cara legal.
Sabe, era ele que me conseguia Percocet após a histerectomia.
Sempre achei um gesto tão lindo.
Sério? Te arrumava pílulas extras? Sério?
Tudo que eu queria.
Houve um tempo que estava com abstinência de Vicodin.
Ele tem... Quer dizer... Ora, vamos. Ele é farmacêutico, não?
Vou pegar mais gelo, ok?
Jackie...
parar de pegar gelo.
Acho que é hora de um brinde.
É a hora.
Está tudo bem?
O que você acha?
- Desculpe. Olá. - Ei.
Angela, certo?
- Zoey. - Ah, desculpe.
Por favor, entre.
Ok.
Você e Jackie...
Sua amiga, a enfermeira que está morrendo...
- Paula. - Sim, Paula.
Acho que os enfermeiros...
estão planejando...
algo...
para ela.
Você entendeu?
Mas não tenho certeza...
se posso participar... desta coisa...
- que estão planejando. - Então não participe.
E só para constar, não sei do que está falando.
Entendido.
Mas se eu não participar...
Jackie e os outros enfermeiros não me respeitarão.
Tenho certeza que este é um tipo de rito de passagem, ou algo assim.
Você acha que este tipo de coisa acontece o tempo todo?
Porque eu nunca tinha visto antes.
Rito de passagem? Jesus, você pensa antes de falar?
- Constantemente. - Escute...
trabalho aqui desde antes que você soubesse ler, certo?
- Talvez nem tanto, mas... - Pois é, porque...
- sei ler desde os quatro anos. - Ora, cale a boca.
Este é um dia de inferno para muita gente boa.
Então você pode subir a bordo, você pode...
ficar de um lado, pode olhar do outro lado...
A decisão é sua.
O ponto é que ninguém vai te julgar, em qualquer caso.
Te agradeço.
Eu só...
quero estar aqui, tudo bem?
Ok.
Um brinde.
Este por vocês.
E este por mim.
E se discordamos...
Foda-se.
E este é para mim.
Por que estão todos me olhando? Isso é tudo o que tenho.
Jackie.
- Preciso de um padre. - Ok, querida, aguenta aí.
Com a graça de Deus...
Ok, você tem dez minutos, querido, eu preciso de cinco.
Vamos lá.
Que o Senhor perdoe teus pecados, te salve e te encaminhe.
Foda-se... e este é por mim.
Fantástico.
Se houver alguma coisa engraçada...
nesta bolsa...
eu vou ferrar vocês,
cada um de vocês.
- Feliz aniversário, querida. - Por quê? Ainda não é março.
Março?
Março? Eu disse março? Jesus, vê como estou esgotada?
Você sabe? Esqueça.
É só um bracelete estúpido. Pena que não é de Vicodin.
-Como não sabia que tinha um namorado? -Tesouro, porque sempre você fala.
A trama se complica.
Xanax. Quer um?
- Estou um pouco abaixo do peso, mas... - Tome um.
Tá olhando o quê?
Legendas by...
Aruanda
O site legendas.tv não quis publicar minha legenda,
um claro ato de desrespeito e protecionismo
com a equipe protegida deles, desprivilegiando a qualidade
e o livre acesso à informação em troca de favorecimento.
O nome disso é DITADURA!
Está aqui, feita desde ontem (09/julho/2009)
e desde ontem tentando publicá-la!
ABAIXO A DITADURA DO LEGENDAS.TV!!!
www.tvsubtitles.net